音楽・ＤＴＭ・作曲・フリー配信・ヴォーカロイド・編曲

精神歌・星めぐりの歌　平賀六郎氏の英訳・口語訳

平賀六郎氏による「精神歌」の口語訳と英訳、「星めぐりの歌」の英訳詩を紹介する。英訳詩、口語訳詩の無断転載は出来ませんのご注意ください。

平賀六郎氏訳　精神歌・星めぐりの歌の 歌詞

• 関連情報を見たい場合は下記項目をクリックしてください。
  楽譜（譜面）
  原曲・英語訳歌詞
  英訳に当たっての解釈と説明　精神歌　星めぐりの歌

• 楽曲名　精神歌　宮沢賢治作詞・川村悟郎作曲　 

  原詩

  日ハ君臨シカガヤキハ
  白金ノアメソソギタリ
  ワレラハ黒キツチニ俯シ
  マコトノクサノタネマケリ 

  日ハ君臨シ穹㝫ニ
  ミナギリワタス青ビカリ
  ヒカリノアセヲ感ズレバ
  気圏ノキワミ隈モナシ 

  目ハ君臨シ玻璃ノマド
  清澄ニシテ寂カナリ
  サアレマコトヲ索メテハ
  白亜ノ霧モアビヌベシ 

  日ハ君臨シカガヤキノ
  太陽系ハマヒルナリ
  ケワシキタビノナカニシテ
  ワレラヒカリノミチヲフム

   口語訳（平賀六郎氏訳）

  日(太陽)はこの世に君臨し輝いているのに
  恵みの白い金の雨が降ってきた
  我らは黒き土に腰を屈め
  誠実という草の種をまいてきた 

  日(太陽)はこの世に君臨し天空には
  ひらめきみなぎり渡る稲妻
  光の恩恵に浴して神仏に感謝すれば
  光は大気圏の果てどこまでも届くのだ 

  日(太陽)は君臨し玻璃の天上界は
  清く澄んで静かそのもの
  しかし宇宙の真理を探求すれば
  必ずその真理を覆い隠す白い霧に包まれる 

  日(太陽)はこの世に君臨し輝いている
  太陽系は寿命が半分、まるで真昼時である
  我らは無知で厳しい旅の途上にあるが
  仏の射す人としての「光の道」を人類愛で歩もう 

  Dec.26,2013 / Jan.2,2,014 / Feb.24,2014 / Mar.3,2014 / April.4,2015

   英語訳（平賀六郎氏英訳）

  SPIRITUAL SONG
  Translated into English by Rokuro Hiraka 

  There's the sun reigning, and the sunshine
  Pours down the blessing white - gold rain.
  We bow down to the black earth,
  Sowing the seeds of sincerity. 

  There's the sun reigning, and the lightning
  Flashes, flows over the vault of heaven.
  When we thank gods for the merciful Light,
  Light reaches everywhere, to the air's end. 

  There's the sun reigning and 'The Crystal World’
  Is clear, serene and tranquil.
  If we search, however, for the truth of space,
  We are surely veiled in 'The White Fog'. 

  There's the sun reigning, and the shining
  Solar System is, as it were, at mid-day.
  We're still on our way of a hard journey,
  Let's walk along 'The Light Path' with humanity. 

  初稿・1990年以前 / 改訳最終稿：Dec.16,2013 / Dec.22,2013 / Dec.26,2013 / Jan.22,2014 / Feb.24,2014 / Mar.2,2014 / Mar.3,2014 / 決定原稿：April.4,2015

   

• 楽曲名　星めぐりの歌　宮沢賢治作詞・作曲

  原詩

  １　あかいめだまのさそり
  　　ひろげた鷲のつばさ
  　　あをいめだまの子いぬ
  　　ひかりのへびのとぐろ
  　　オリオンは高くうたい
  　　つゆとしもとをおとす

  ２　アンドロメダのくもは
  　　さかなのくちのかたち
  　　大ぐまのあしをきたに
  　　五つのばしたところ
  　　子熊のひたいのうえは
  　　そらのめぐりのめあて 

  英語訳（平賀六郎氏訳）
  
  STAR-CIRCLING SONG 

  Lyric & Music by Kenji Miyazawa
  Translated into English by Rokuro Hiraka 

  1　 Oh see the red-eyed Scorpion
      And the widely-spread wings of the Eagle.
      Oh see the blue-eyed Little Dog
      And the coiled up Snake burning bright.
      Orion singing from so far away
      Shines cold dropping the dew and the frost.

  2   The cloud of Andromeda so far away
      Looks like the mouth of a fish on the earth.
      And to the north of the Great Bear's Paw
      Five times the distance of this length;
      Upon the forehead of the Little Bear
      Shines the lodestar, our guide to the sky.
  
  　　第11稿　Oct.31,2010
  

• 過去に配信した楽曲他

• 第1集
• 第2集
• 第3集　RESTORATION SERIES 1
• 第4集　RESTORATION SERIES 2
• 第5集　RESTORATION SERIES 3
• 第6集　Human and Nature
• 英語で歌う日本の歌
• 朗読　日本語・英語訳
• 宮沢賢治の世界　精神歌　星めぐりの歌